1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:37,291 --> 00:02:39,083
- Excelente.
- Tengo hambre.

4
00:02:39,125 --> 00:02:40,583
DE ACUERDO.

5
00:02:40,625 --> 00:02:42,625
Ven, Wardi.

6
00:02:43,583 --> 00:02:45,583
¡Vamos!

7
00:02:50,583 --> 00:02:52,208
- Vamos.
- DE ACUERDO.

8
00:03:07,375 --> 00:03:10,500
Esto no tiene muy buena pinta.
Pero eso ya lo sabías.

9
00:03:14,000 --> 00:03:17,666
- Te daré una nueva receta.
- No, no lo hagas.

10
00:03:21,208 --> 00:03:23,458
¿Está seguro?

11
00:03:25,083 --> 00:03:27,083
Sabes lo que eso significa.

12
00:03:29,208 --> 00:03:34,041
mi bisnieta
Está comenzando la secundaria pronto.

13
00:03:34,083 --> 00:03:36,916
Quiero que ella continúe la escuela.

14
00:03:37,625 --> 00:03:41,208
lo siento hay
No hay medicamentos más baratos disponibles.

15
00:03:43,916 --> 00:03:46,000
¿Tienes miedo?

16
00:03:46,041 --> 00:03:48,041
No para mí.

17
00:03:49,458 --> 00:03:52,541
Fui yo quien le puso el nombre,
ya sabes.

18
00:03:53,708 --> 00:03:55,083
Wardi.

19
00:03:56,375 --> 00:03:58,375
Es un hermoso nombre.

20
00:04:00,000 --> 00:04:01,916
¡Ceder el paso!

21
00:04:01,958 --> 00:04:05,500
- ¡Él está sangrando! ¡Él va a morir!
- ¡Rápido, abre la puerta!

22
00:04:12,333 --> 00:04:16,750
Oye, ¿dónde crees que estás?
¡Ir a casa!

23
00:04:50,583 --> 00:04:54,250
La paz sea con vosotros.

24
00:05:18,375 --> 00:05:22,583
Hermana Yasar. Recibí mi boleta de calificaciones.

25
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
Bravo, cariño.

26
00:05:26,708 --> 00:05:29,833
Y qué bueno que has vuelto. Mamá está preocupada.

27
00:05:29,875 --> 00:05:33,083
- ¿Por qué?
- Hubo una manifestación.

28
00:05:33,125 --> 00:05:35,000
- ¡Mi oído!
- Lo siento, lo siento.

29
00:05:35,041 --> 00:05:37,833
Sólo vete a casa. No te preocupes.

30
00:05:38,958 --> 00:05:40,500
¡Ir!

31
00:05:40,541 --> 00:05:42,541
Te veré pronto, ¿vale?

32
00:05:43,583 --> 00:05:46,666
Entonces, ¿qué dice tu novio?
acerca de que vas a Suecia,

33
00:05:46,708 --> 00:05:48,541
casarse con otra persona?

34
00:05:49,916 --> 00:05:52,041
¿Tu hermana pequeña lo sabe?

35
00:05:56,291 --> 00:05:59,041
¿Les dispararon?
¿Después de que empezaron a correr?

36
00:05:59,083 --> 00:06:03,416
Correr, sentarse, saltar, comer.
¿Así que lo que?

37
00:06:03,458 --> 00:06:05,666
Nimr está en el hospital.

38
00:06:05,708 --> 00:06:09,791
Y el chico del campamento de Shatilla,
¿Qué le pasó?

39
00:06:09,833 --> 00:06:11,791
Creo que está muerto.

40
00:06:12,666 --> 00:06:14,666
¡Míralo!

41
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
Wardi.

42
00:06:19,708 --> 00:06:22,291
Directo como.
Igual que tu hermana, Yasar.

43
00:06:23,416 --> 00:06:28,708
A, B o C, y luego...
Un médico o un ingeniero.

44
00:06:28,750 --> 00:06:33,541
No, haz como tu hermana.
cásate y sal de este lugar.

45
00:06:33,583 --> 00:06:35,583
Callarse la boca.

46
00:06:36,333 --> 00:06:39,750
- ¿Cómo está ella?
- Ella todavía se va.

47
00:06:39,791 --> 00:06:43,833
Vete a la mierda, Ahmad.
¿Lo único que te importa es su hermana?

48
00:06:43,875 --> 00:06:47,000
- Nimr recibe un disparo.
- ¿A quién le dispararon?

49
00:06:48,958 --> 00:06:51,833
Nimr. Sabes,
¿El hermano menor de Abu Alaa?

50
00:06:53,083 --> 00:06:56,250
Le dispararon en una manifestación.
fuera del campamento.

51
00:06:56,750 --> 00:06:59,416
¿Está muerto?

52
00:06:59,458 --> 00:07:02,500
Estará bien, pero necesita sangre.

53
00:07:02,541 --> 00:07:04,541
¡Bisabuelo Sidi!

54
00:07:08,458 --> 00:07:11,166
-Wardi.
- ¿Cómo es que lo sabes?

55
00:07:11,208 --> 00:07:13,166
Lo vi en el hospital.

56
00:07:13,208 --> 00:07:14,708
¿En serio?

57
00:07:14,750 --> 00:07:16,750
¿Cuando?

58
00:07:17,875 --> 00:07:21,333
¡Maldito seas!

59
00:07:23,125 --> 00:07:26,125
Maldito sea tu tío y sus palomas.

60
00:07:26,166 --> 00:07:28,333
Es un regalo de Dios.

61
00:07:29,916 --> 00:07:31,583
- Sidi.
- ¡Pide un deseo!

62
00:07:31,625 --> 00:07:37,291
¿Qué regalo? Líbano,
un plato de oro lleno de mierda.

63
00:07:46,833 --> 00:07:49,458
¿Por qué dispararon a los dos chicos, Sidi?

64
00:07:50,125 --> 00:07:52,875
Hoy es 15 de mayo,

65
00:07:52,916 --> 00:07:55,958
el día de la catástrofe.

66
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Al Nakba.

67
00:07:59,708 --> 00:08:02,875
¿No fue tu maestro?
hablar de eso en la escuela?

68
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Leemos un poema.

69
00:08:08,833 --> 00:08:14,416
Si no conocemos nuestro pasado,
de donde venimos,

70
00:08:14,666 --> 00:08:16,666
¿qué somos?

71
00:08:20,500 --> 00:08:22,833
Nada.

72
00:08:22,875 --> 00:08:24,416
¿Nada?

73
00:08:30,916 --> 00:08:32,875
¿Dónde vive el afortunado?

74
00:08:32,916 --> 00:08:35,458
Suecia.

75
00:08:35,500 --> 00:08:37,125
Gracias a Dios.

76
00:08:37,166 --> 00:08:41,500
Supongo que Yasar está feliz.
pero ¿quién me va a cortar el pelo ahora?

77
00:08:41,541 --> 00:08:44,041
- ¿Tengo que ir a Suecia?
- ¿Qué pelo?

78
00:08:45,625 --> 00:08:47,583
Elegante.

79
00:08:47,625 --> 00:08:49,958
Divertido.

80
00:08:50,000 --> 00:08:54,041
Pero ¿qué dice tu hijo?
¿perder a su hija?

81
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
¿Qué opinas?

82
00:08:55,875 --> 00:08:59,250
Al menos es una boca menos.
para alimentar, ¿no?

83
00:09:00,750 --> 00:09:04,375
Hablando de padres, está el tuyo.

84
00:09:09,125 --> 00:09:12,458
Míralos.
Ella es la luz de su vida.

85
00:09:12,500 --> 00:09:14,875
Hola, Lutfi.

86
00:09:14,916 --> 00:09:17,166
Lleva esto al techo por mí.

87
00:09:17,208 --> 00:09:19,708
Abuelo.

88
00:09:19,750 --> 00:09:22,458
Llévale esto a tu abuela, Wardi.

89
00:09:36,291 --> 00:09:42,791
Sidi, ¿qué significa que no somos nada?
si no conocemos nuestro pasado?

90
00:09:42,833 --> 00:09:48,416
No hay nada que aprender del pasado.
Todavía estamos atrapados aquí en esta jaula.

91
00:09:48,458 --> 00:09:53,625
Lo único que ha cambiado es
las torres, cada vez más altas.

92
00:09:54,375 --> 00:09:56,833
Cada nueva generación, un nuevo suelo.

93
00:09:57,625 --> 00:10:02,250
Queríamos acercarnos a Dios,
pero no de esta manera.

94
00:10:05,458 --> 00:10:08,125
Cállate, Rambo. Ven aquí.

95
00:10:13,416 --> 00:10:15,416
¿Estás bien, Sidi?

96
00:10:15,458 --> 00:10:17,833
Sí, estoy bien.

97
00:10:22,250 --> 00:10:29,208
Los dos chicos fueron baleados
porque tenían razón.

98
00:10:30,333 --> 00:10:32,416
¿En qué, Sidi?

99
00:10:32,458 --> 00:10:35,083
Su derecho a volver a casa.

100
00:10:41,583 --> 00:10:46,416
¿Wardy? ¿Puedes ver esas frutas?

101
00:10:47,541 --> 00:10:49,208
Guayaba Roja.

102
00:10:56,250 --> 00:10:58,250
Guayaba.

103
00:10:59,000 --> 00:11:00,625
Rosas.

104
00:11:02,375 --> 00:11:04,208
Jazmín árabe.

105
00:11:04,250 --> 00:11:05,666
Frijoles.

106
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
Gardenia.

107
00:11:26,041 --> 00:11:28,041
Ey.

108
00:11:28,875 --> 00:11:30,750
Lucy, no te lo comas.

109
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Lucía, ven.

110
00:11:44,791 --> 00:11:48,125
Eh, tú. Ayuda a tu padre, ¿quieres?

111
00:11:49,250 --> 00:11:54,125
- Es hora de ir a la escuela.
- Lucía, ven aquí. Venir.

112
00:11:56,125 --> 00:11:58,666
¿Papá?

113
00:11:58,708 --> 00:12:00,208
Fácil.

114
00:12:00,250 --> 00:12:02,250
Eso es suficiente.

115
00:12:09,541 --> 00:12:13,625
Las manos de mi padre estaban hechas de arena.

116
00:12:13,666 --> 00:12:20,333
Fue mi madre quien hizo estas bolsas.
para él, de harapos viejos.

117
00:12:21,708 --> 00:12:24,000
Bolsitas de semillas.

118
00:12:25,416 --> 00:12:28,958
Fue una de las pocas cosas
que trajimos...

119
00:12:31,708 --> 00:12:34,041
desde casa.

120
00:13:05,375 --> 00:13:07,375
¡Apurarse!

121
00:13:08,833 --> 00:13:10,833
Puedo caminar por mi cuenta.

122
00:13:47,500 --> 00:13:49,958
Espera, papá. Hola, Lucía.

123
00:13:51,083 --> 00:13:53,208
- Vamos.
- Ven, Lucía.

124
00:13:53,250 --> 00:13:55,458
- No.
- ¿Pero por qué, papá?

125
00:13:55,500 --> 00:13:59,083
- Quédate, Lucía. Permanecer.
- ¿Por qué no puede venir con nosotros?

126
00:13:59,125 --> 00:14:01,125
Cállate, hijo.

127
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Cállate, hijo.

128
00:14:17,916 --> 00:14:20,208
Al menos el perro se queda.

129
00:15:14,291 --> 00:15:16,666
Papá, ¿nos quedamos?

130
00:15:20,541 --> 00:15:22,833
- ¿Papá?
- No, volveremos.

131
00:15:24,375 --> 00:15:27,291
Pero entonces, ¿por qué estás plantando aquí?

132
00:15:30,500 --> 00:15:33,416
Si no comemos,
¿Cómo vamos a llegar a casa?

133
00:15:33,458 --> 00:15:36,333
Pronto estas pequeñas semillas crecerán,

134
00:15:36,375 --> 00:15:42,458
y un día se convertirán en árboles
llevando guayaba, del tipo rojo especial,

135
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
tu favorito.

136
00:15:45,750 --> 00:15:48,041
Igual que los que teníamos en casa.

137
00:15:50,500 --> 00:15:52,666
No, volveremos.

138
00:16:27,958 --> 00:16:29,958
¿Papá?

139
00:16:36,416 --> 00:16:38,083
¿Papá?

140
00:16:41,750 --> 00:16:43,750
¿Estás bien?

141
00:16:52,333 --> 00:16:54,125
- Déjame ayudarte.
- No.

142
00:17:21,166 --> 00:17:25,000
- Siempre pensé que algún día...
- ¿Un día qué, Sidi?

143
00:17:26,541 --> 00:17:28,875
Ocúpate de esto por mí.

144
00:17:40,583 --> 00:17:42,375
¿Sidi?

145
00:17:46,041 --> 00:17:48,041
¿Sidi?

146
00:17:52,791 --> 00:17:55,541
Sólo necesito descansar.

147
00:17:55,583 --> 00:17:59,625
Wardi, ¿vendrás a verme más tarde?

148
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Lo haré, Sidi.

149
00:18:07,000 --> 00:18:11,083
- ¿Lo que está sucediendo?
- Le dio su llave.

150
00:18:13,333 --> 00:18:16,916
Lo siento. Ha perdido la esperanza.

151
00:18:16,958 --> 00:18:18,833
Estará muerto dentro de una semana.

152
00:18:19,791 --> 00:18:22,250
Sidi no va a morir.

153
00:18:24,458 --> 00:18:26,916
Que Dios nos lleve a casa nuevamente.

154
00:18:41,375 --> 00:18:44,375
Ey. Hola, Wardi.

155
00:18:44,416 --> 00:18:46,416
Pon la bolsa junto al fregadero.

156
00:18:49,250 --> 00:18:56,000
Abuela, ¿puedes morir de tristeza?
si has perdido la esperanza?

157
00:18:56,041 --> 00:18:59,291
Por supuesto que no. Las balas te matan.

158
00:19:00,958 --> 00:19:02,958
No tristeza.

159
00:19:04,708 --> 00:19:08,291
- Pero Sidi me dio el suyo...
- No te preocupes por Sidi.

160
00:19:10,625 --> 00:19:14,708
Wardi, cuando yo era pequeño,

161
00:19:14,750 --> 00:19:21,416
Sidi tenía la mejor guayaba,
limones, higos,

162
00:19:21,458 --> 00:19:23,583
en todo el campamento.

163
00:19:25,583 --> 00:19:27,583
¡Allá!

164
00:19:29,625 --> 00:19:33,958
Nos acercaríamos sigilosamente a su techo
y a su jardín.

165
00:19:35,083 --> 00:19:38,666
Todo lo que queríamos era una pequeña muestra.

166
00:19:38,708 --> 00:19:41,166
Nos atrapó.

167
00:19:41,208 --> 00:19:43,208
"¡Ausentarse!"

168
00:19:43,250 --> 00:19:50,083
"La fruta es agradable a la vista,
y el viento te traerá el olor."

169
00:19:54,333 --> 00:20:00,541
Sus plantas siempre fueron más importantes
para él que sus propios hijos.

170
00:20:00,583 --> 00:20:04,250
No, Wardi, mientras tenga su jardín.

171
00:20:04,291 --> 00:20:07,041
y su llave, está bien.

172
00:20:12,083 --> 00:20:14,083
Creo que perdió la esperanza.

173
00:20:15,166 --> 00:20:20,000
Bueno, sólo tendrás que encontrarlo.
y tráelo a él.

174
00:20:20,041 --> 00:20:23,875
¿Pero cómo? ¿Y si no lo encuentro?

175
00:20:24,708 --> 00:20:28,291
Vas a. Busca en la casa.

176
00:20:28,333 --> 00:20:31,958
Si alguien sabe de esperanza, somos nosotros.

177
00:20:35,208 --> 00:20:38,833
Quizás no este tipo. No tiene remedio.

178
00:20:44,166 --> 00:20:48,291
¿Un pepino y guisantes? Olvidaste la mitad.

179
00:20:50,291 --> 00:20:51,833
Ah, bueno.

180
00:20:58,875 --> 00:21:02,916
No, Wardi, ella es la que olvida...

181
00:21:04,708 --> 00:21:06,125
que ella tiene el dinero.

182
00:21:06,166 --> 00:21:08,708
Aquí News Hour, Beirut, Líbano.

183
00:21:09,958 --> 00:21:13,875
Dos hombres fueron baleados durante
las manifestaciones en Bourj el Barajneh,

184
00:21:13,916 --> 00:21:16,041
en los suburbios del sur de Beirut.

185
00:21:16,083 --> 00:21:17,750
Se confirma la muerte de uno.

186
00:21:17,791 --> 00:21:21,000
- El otro está gravemente herido.
- El hermano de Abu Alaa.

187
00:21:21,041 --> 00:21:25,833
La manifestación se realizó
en la conmemoración anual de Al Nakba.

188
00:21:28,083 --> 00:21:30,083
¿Hombres?

189
00:21:31,666 --> 00:21:33,625
Sólo tenían 15 años.

190
00:21:37,083 --> 00:21:41,041
Si muere, se desatará el infierno.

191
00:21:41,083 --> 00:21:44,833
Hoy los palestinos recuerdan
la catástrofe de 1948,

192
00:21:44,875 --> 00:21:49,333
cuando dos tercios de su población
tuvieron que huir de su tierra natal.

193
00:21:49,375 --> 00:21:51,583
La guerra provocó un éxodo,

194
00:21:51,625 --> 00:21:55,833
dejando a la población palestina como
refugiados en los países vecinos,

195
00:21:55,875 --> 00:22:00,125
como el Líbano, Siria, Egipto y Jordania,

196
00:22:00,166 --> 00:22:03,958
pero también en el extranjero:
Europa, América y Canadá.

197
00:22:04,000 --> 00:22:07,666
Permanecen en estos campos.
hasta el día de hoy.

198
00:22:23,000 --> 00:22:25,625
Quizás sería mejor si estuviéramos todos muertos.

199
00:22:25,666 --> 00:22:28,250
El conflicto en Irak continúa.

200
00:22:28,291 --> 00:22:32,083
El tiempo nos molesta.

201
00:22:32,916 --> 00:22:34,291
No está funcionando.

202
00:22:38,833 --> 00:22:40,833
¡Ey!

203
00:22:42,041 --> 00:22:45,750
Tres, dos, uno, cero.

204
00:22:46,500 --> 00:22:47,833
Tenemos despegue.

205
00:22:47,875 --> 00:22:52,541
Many times I wished you talked more,
como solías hacerlo.

206
00:22:53,416 --> 00:22:56,916
Pero cuando lo haces, desearía que no lo hicieras.

207
00:23:01,625 --> 00:23:03,666
Abuela, quería ver eso.

208
00:23:04,708 --> 00:23:07,000
Escuchemos a la novia de Lutfi.

209
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
¿Abuelo Lutfi?

210
00:23:29,291 --> 00:23:33,625
- ¿Por qué no hemos vuelto?
- ¿A la luna?

211
00:23:33,666 --> 00:23:37,625
No, al pueblo de Sidi en Palestina.

212
00:23:38,750 --> 00:23:42,375
¿Lutfi? Un coche bomba
No podía obligarlo a moverse.

213
00:23:48,166 --> 00:23:49,708
Regresé, Wardi.

214
00:23:51,000 --> 00:23:54,958
- ¿Lo hiciste?
- No le hagas empezar. Está detrás de nosotros.

215
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Lutfi.

216
00:23:59,208 --> 00:24:01,208
Cuéntamelo, abuelo.

217
00:24:02,083 --> 00:24:05,250
Todos pensaban que mi padre era rico.

218
00:24:05,291 --> 00:24:07,458
¿Sidi?

219
00:24:07,500 --> 00:24:09,500
Porque tenía una radio.

220
00:24:19,916 --> 00:24:21,916
Lutfi, agárrate fuerte.

221
00:24:24,250 --> 00:24:26,583
- Lutfi.
- Pero papá...

222
00:24:27,208 --> 00:24:29,333
Sea paciente.

223
00:24:34,000 --> 00:24:36,041
Yasín.

224
00:24:37,208 --> 00:24:39,250
Yasin, ven aquí.

225
00:24:40,583 --> 00:24:42,125
Hoy, no mañana.

226
00:24:44,333 --> 00:24:46,625
- Ay.
- Pruébate esto.

227
00:24:47,541 --> 00:24:49,666
Vamos. No muerden.

228
00:24:49,708 --> 00:24:51,541
- Póntelos.
- Ey.

229
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
Estoy aquí.

230
00:24:57,208 --> 00:24:59,666
Bien. Mantenlo así.

231
00:25:02,208 --> 00:25:03,916
Última moda.

232
00:25:04,916 --> 00:25:06,958
Ropa interior de la ONU.

233
00:25:19,791 --> 00:25:20,875
¿Abuelo?

234
00:25:26,041 --> 00:25:29,500
Nuestras vidas no fueron trágicas, Wardi.

235
00:25:29,541 --> 00:25:33,833
Pero lo que nos pasó fue una tragedia.

236
00:25:37,500 --> 00:25:39,708
¡Lufi, espera!

237
00:25:39,750 --> 00:25:41,666
- ¡Quiero ir contigo!
- ¡Tonto!

238
00:25:42,958 --> 00:25:45,000
¡Esperar! ¡Quiero ir contigo!

239
00:25:46,583 --> 00:25:48,583
¡Lutfi!

240
00:25:50,000 --> 00:25:52,041
Por favor, déjame venir.

241
00:25:53,291 --> 00:25:56,375
- No.
- Pero puedo ayudarte.

242
00:25:57,916 --> 00:26:00,458
Por favor, por una vez.

243
00:26:00,500 --> 00:26:02,583
Siempre dices que no.

244
00:26:04,250 --> 00:26:08,000
Está bien, pero entonces no preguntes.
por esto y aquello.

245
00:26:08,041 --> 00:26:10,333
No mires. No pienses.

246
00:26:10,375 --> 00:26:11,958
No lo haré.

247
00:26:37,250 --> 00:26:39,000
¿Lutfi?

248
00:26:40,250 --> 00:26:43,916
- ¿Podemos ir a la feria?
- Por supuesto.

249
00:26:43,958 --> 00:26:46,416
Si limpias un millón de zapatos, nosotros podemos.

250
00:26:47,208 --> 00:26:49,958
¡Hola, Yasin! ¡Estaba bromeando!

251
00:26:50,000 --> 00:26:51,708
¡No te muevas!

252
00:27:00,833 --> 00:27:03,875
¡Por aquí!

253
00:27:05,916 --> 00:27:07,916
¡Zapatos!

254
00:27:15,000 --> 00:27:16,083
Bienvenido.

255
00:27:16,125 --> 00:27:18,416
quieres tener
¿Le limpiaron los zapatos, señor?

256
00:27:18,458 --> 00:27:20,833
¡De nada!

257
00:27:23,791 --> 00:27:25,916
Directamente desde los campos, ¿eh?

258
00:27:26,708 --> 00:27:30,291
No te preocupes, querida. No te preocupes.

259
00:27:30,333 --> 00:27:34,958
Cualquier palestino
Es como un hermano para mí, ¿verdad?

260
00:27:36,916 --> 00:27:38,625
- Eres un idiota.
- ¿Debería empezar, señor?

261
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
Sí. Por favor.

262
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
No tan rápido.

263
00:27:45,083 --> 00:27:47,333
Tómatelo con calma, hermano.

264
00:27:49,208 --> 00:27:51,041
Quieres estos, ¿verdad?

265
00:27:56,375 --> 00:27:59,000
Todo lo que tienes que hacer...

266
00:27:59,041 --> 00:28:00,666
Es besar mi zapato.

267
00:28:03,333 --> 00:28:05,291
¡Esperar!

268
00:28:05,333 --> 00:28:06,500
¡Yasín!

269
00:28:06,541 --> 00:28:09,875
¿Qué...?

270
00:28:09,916 --> 00:28:12,666
- ¡Que se jodan, palestinos!

271
00:29:13,875 --> 00:29:16,541
¿Por qué el hombre era así?

272
00:29:21,958 --> 00:29:25,833
¿Cómo ves a alguien?
¿Quién lo perdió todo, Wardi?

273
00:29:27,166 --> 00:29:28,541
Siento lástima.

274
00:29:28,583 --> 00:29:31,041
No queríamos su lástima.

275
00:29:32,541 --> 00:29:35,333
- ¿Qué querías?
- We wanted to go home.

276
00:29:37,166 --> 00:29:41,083
Fuera de la miseria del campamento,
the revolution was born.

277
00:29:41,125 --> 00:29:45,000
Nuestras vidas, nuestra sangre,
Nos sacrificamos por ti, Palestina.

278
00:29:45,041 --> 00:29:49,041
Nuestras vidas, nuestra sangre,
Nos sacrificamos por ti, Palestina.

279
00:29:49,083 --> 00:29:52,708
Nuestras vidas, nuestra sangre,
Nos sacrificamos por ti, Palestina.

280
00:29:52,750 --> 00:29:56,708
Nuestras vidas, nuestra sangre,
Nos sacrificamos por ti, Palestina.

281
00:29:56,750 --> 00:29:59,791
¡Escuchar!

282
00:29:59,833 --> 00:30:02,458
¡Escuchar!

283
00:30:02,500 --> 00:30:05,125
Nuestros bebés asesinados en brazos de sus madres

284
00:30:05,166 --> 00:30:08,166
¡Escucha!

285
00:30:44,541 --> 00:30:46,958
Recuperaremos lo que perdiste.

286
00:30:49,416 --> 00:30:51,416
Prometo.

287
00:30:52,041 --> 00:30:53,083
Lutfi.

288
00:30:53,125 --> 00:30:55,083
Vamos. Llegamos tarde.

289
00:30:58,791 --> 00:31:00,708
Vamos. Apurarse.

290
00:31:00,750 --> 00:31:03,000
¿Huiste de casa, abuelo?

291
00:31:05,291 --> 00:31:08,208
Ah, Wardi.

292
00:31:08,250 --> 00:31:10,750
Éramos tantos niños de los campamentos.

293
00:31:10,791 --> 00:31:14,541
Sentimos que teníamos todo para ganar
y nada que perder.

294
00:31:22,500 --> 00:31:26,000
Fue mágico, toda esa esperanza.

295
00:31:26,041 --> 00:31:28,041
¿Esperanza?

296
00:31:29,583 --> 00:31:33,875
Finalmente estábamos haciendo algo.

297
00:31:46,333 --> 00:31:48,333
Hogar.

298
00:31:52,666 --> 00:31:54,416
Es hermoso.

299
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
- Déjeme ver.
- Esperar.

300
00:32:00,375 --> 00:32:02,750
Es como siempre me decía papá.

301
00:32:22,333 --> 00:32:24,333
¿Qué es?

302
00:32:48,666 --> 00:32:50,625
¡Lutfi!

303
00:34:02,958 --> 00:34:05,375
- Lo siento, papá.
- Está bien.

304
00:34:10,500 --> 00:34:15,291
Lutfi, hijo mío, está bien.

305
00:34:36,541 --> 00:34:40,541
Dicen que todas las revoluciones
Necesita sacrificios.

306
00:34:41,416 --> 00:34:43,833
Pero no obtuvimos nada a cambio.

307
00:34:50,208 --> 00:34:53,625
Esos dos niños en la manifestación,

308
00:34:53,666 --> 00:34:56,125
lo único que querían era vivir.

309
00:34:57,375 --> 00:35:02,833
La revolución murió y yo también.

310
00:35:04,250 --> 00:35:06,583
Acabas de envejecer.

311
00:35:06,625 --> 00:35:11,208
Además, tuviste suerte. Me atrapaste.

312
00:35:14,958 --> 00:35:20,291
Eso es victoria, Wardi.
Romeo y Julieta. Qais y Leila.

313
00:35:20,333 --> 00:35:23,250
Ahora, llévale esto a mi hermano pequeño.

314
00:35:23,291 --> 00:35:25,958
¿Por qué tengo que hacerlo? No es justo.

315
00:35:26,000 --> 00:35:28,208
¿Esperas que la vida sea justa?

316
00:35:28,250 --> 00:35:32,333
Oremos por su familia.
sigue vivo en Siria.

317
00:35:32,375 --> 00:35:34,583
Somos todo lo que tiene ahora.

318
00:35:34,625 --> 00:35:38,791
- Pero está muy enojado.
- Lo sé. Ahora, vete.

319
00:36:00,833 --> 00:36:04,666
No, está afuera.

320
00:36:04,708 --> 00:36:07,333
Fuera del campamento. Afuera.

321
00:36:19,375 --> 00:36:21,375
¿Ahmad?

322
00:36:38,041 --> 00:36:40,708
¡Ey!

323
00:36:41,458 --> 00:36:44,041
¡Vete de aquí!

324
00:37:12,083 --> 00:37:13,625
Yasar.

325
00:37:35,958 --> 00:37:38,791
¿Nour? ¿Eres tu?

326
00:37:38,833 --> 00:37:41,458
No, soy yo, Wardi.

327
00:37:42,500 --> 00:37:45,916
Esos deberían haber sido
Los pasos de mi hija.

328
00:37:45,958 --> 00:37:48,500
- Lo sé.
- Ella tiene tu edad.

329
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Gracias.

330
00:37:52,041 --> 00:37:54,250
Ella se parece a ti.

331
00:37:54,291 --> 00:37:56,250
- Tengo que irme.
- No, quédate.

332
00:38:03,083 --> 00:38:05,666
- Hoy dispararon a dos niños.
- ¿Y para qué?

333
00:38:07,458 --> 00:38:09,875
Suenas como Lutfi. No hay esperanza.

334
00:38:09,916 --> 00:38:12,416
Lutfi intentó recuperar nuestro país.

335
00:38:12,458 --> 00:38:15,291
Te sientas aquí comiendo la comida de la abuela.

336
00:38:15,333 --> 00:38:19,166
¿Crees que no peleé?
¡Espero que te estrelles y mueras!

337
00:38:21,583 --> 00:38:25,750
Peleamos, Wardi.
Nos llamaron los niños de los juegos de rol.

338
00:38:25,791 --> 00:38:30,500
Los cachorros. Cachorros de la revolución.
Éramos valientes.

339
00:38:39,750 --> 00:38:41,333
Esperar. No hay tiempo.

340
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
¡Ahora!

341
00:42:58,791 --> 00:43:01,208
Querías irte a casa, ¿verdad?

342
00:44:25,000 --> 00:44:27,958
Eras tan joven.

343
00:44:28,000 --> 00:44:30,041
Pero nunca un niño.

344
00:44:35,583 --> 00:44:38,791
Todos aquellos con grupo sanguíneo AB positivo.

345
00:44:38,833 --> 00:44:43,375
El chico de la manifestación, Nimr,
él todavía está vivo.

346
00:44:43,416 --> 00:44:47,791
AB positivo, ven al Hospital de Haifa.

347
00:44:49,166 --> 00:44:51,291
A veces los héroes mueren.

348
00:44:53,416 --> 00:44:55,791
Tengo que irme.

349
00:45:12,833 --> 00:45:14,250
Ey.

350
00:45:16,125 --> 00:45:18,625
- ¿Qué es?
- Sé que te gusta.

351
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
Ahmad.

352
00:45:22,666 --> 00:45:27,083
Así que si lo amas,
¿Por qué nos dejas?

353
00:45:29,250 --> 00:45:33,125
- Lo entenderás algún día.
- ¡No, no lo haré!

354
00:45:47,333 --> 00:45:51,208
- No, todavía me queda una vida.
- Oye, es hora de apagar eso.

355
00:45:51,250 --> 00:45:53,250
Pero mamá, por favor.

356
00:45:54,208 --> 00:45:59,375
¿Pero qué pasa con Khaled? hay
¿No hay posibilidades de que encuentre trabajo?

357
00:45:59,416 --> 00:46:02,875
- ¿Qué pasa con su título?
- ¿Crees que eso ayuda?

358
00:46:02,916 --> 00:46:07,291
No. Algunos días hay trabajo.
otros días nada.

359
00:46:09,333 --> 00:46:12,750
- Todo es muy caro.
- Es mi juego.

360
00:46:12,791 --> 00:46:14,625
Conseguiré más turnos en la fábrica.

361
00:46:14,666 --> 00:46:17,833
Hanan, no puedes alimentar a toda la familia.

362
00:46:17,875 --> 00:46:20,375
Me temo que tendremos que llevarnos a Wardi.
fuera de la escuela.

363
00:46:20,416 --> 00:46:21,791
¡No!

364
00:46:22,625 --> 00:46:25,500
- ¿Dónde has estado?
- Querida, Wardi.

365
00:46:26,291 --> 00:46:28,291
Ven, dale un abrazo a tu tía favorita.

366
00:46:28,333 --> 00:46:30,500
¿No te lo dijo Yasar?
¿Ir directo a casa?

367
00:46:30,541 --> 00:46:33,458
- ¿Qué te importa?
- Oye, di eso de nuevo.

368
00:46:33,500 --> 00:46:35,875
- No uses ese tono.
- Ahora es mi turno.

369
00:46:35,916 --> 00:46:40,166
- No. Todavía me queda una vida.
- Mamá, estos son mis libros.

370
00:46:40,208 --> 00:46:43,958
¡No! ¡Wardi! ¡Mamá! ¡Mamá!

371
00:46:44,000 --> 00:46:47,208
Oye, es mi juego.

372
00:46:47,250 --> 00:46:49,833
- ¿Tienes que llamar a tu mamá?
- ¡Mamá!

373
00:46:49,875 --> 00:46:54,958
Ustedes animales. ¡Detén ese ruido!
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

374
00:46:55,666 --> 00:46:58,333
Mimo, no llores.

375
00:46:58,375 --> 00:47:03,666
Y ustedes dos, quemaré ese juego.
si no lo guardas ahora.

376
00:47:03,708 --> 00:47:06,083
¿Quieres que me haga estallar?
¿Es eso todo?

377
00:47:11,166 --> 00:47:14,500
Simplemente no lo hagas aquí
delante de tus propios hijos.

378
00:47:14,541 --> 00:47:15,958
Papá llega temprano.

379
00:47:21,500 --> 00:47:23,875
Tenemos que preguntarle a mi hermano en Italia.
por dinero.

380
00:47:23,916 --> 00:47:26,833
No me convertiré en un mendigo.
Entonces ¿qué queda de mí?

381
00:47:26,875 --> 00:47:30,000
- ¿A esto se ha llegado?
- Eres un maldito orgullo.

382
00:47:31,708 --> 00:47:34,250
Es mi hermano. preguntaré.

383
00:47:34,291 --> 00:47:35,833
¡Déjame en paz!

384
00:47:37,208 --> 00:47:39,000
¡Bien, vete! ¡Solo vete!

385
00:47:39,041 --> 00:47:43,791
Wardi, terminarás la escuela,
pase lo que pase.

386
00:47:44,750 --> 00:47:47,083
¿Pero por qué no lo hiciste?

387
00:47:48,000 --> 00:47:51,333
Así es la vida.

388
00:47:51,375 --> 00:47:56,166
Pero el sueño de terminar sigue ahí,
sólo durmiendo.

389
00:48:00,541 --> 00:48:04,416
¿Tu sueño está durmiendo por nuestra culpa?

390
00:48:06,333 --> 00:48:07,583
No.

391
00:48:19,708 --> 00:48:22,416
Están mamá y Sidi.

392
00:48:22,458 --> 00:48:24,458
Tiene el mismo aspecto.

393
00:48:25,458 --> 00:48:30,375
El plástico azul,
y sus plantas en el tejado.

394
00:48:30,416 --> 00:48:34,166
Y tú, Hanan, te veías tan hermosa.

395
00:48:34,208 --> 00:48:36,458
¿Y ahora?

396
00:48:36,500 --> 00:48:38,750
- Todavía lo eres.
- Mentiroso.

397
00:48:42,416 --> 00:48:45,541
¿Aún tienes esa blusa blanca?

398
00:48:45,583 --> 00:48:48,333
¿Por qué? ¿Lo quieres?

399
00:48:49,416 --> 00:48:53,083
Espero que seas tú quien se case,
no mi hermana.

400
00:48:54,916 --> 00:48:58,041
Ahí está tu tío, Palomo.

401
00:48:58,083 --> 00:49:01,250
Solía ​​ser más divertido en aquel entonces.

402
00:49:01,291 --> 00:49:04,708
¿Verás? Él fue el primero en el campamento.
que podría hacer break dance.

403
00:49:04,750 --> 00:49:06,916
Deberías haberlo visto.

404
00:49:06,958 --> 00:49:09,916
Ya sabes, él iría
a cada boda en el campamento,

405
00:49:09,958 --> 00:49:13,875
Sin zapatos, sin camisa, sin invitación.

406
00:49:13,916 --> 00:49:15,916
A él no le importaba.

407
00:49:18,583 --> 00:49:21,458
Y todos se enamoraron de él.

408
00:49:21,500 --> 00:49:24,333
Como esto. Brazos arriba.

409
00:49:25,791 --> 00:49:27,791
Venir.

410
00:49:30,958 --> 00:49:32,958
Eres natural.

411
00:49:49,291 --> 00:49:52,791
Lo lamento. ¿Estás bien, Wardi?

412
00:49:54,250 --> 00:49:56,250
- Sí, estoy bien.

413
00:51:15,500 --> 00:51:18,083
¿Cómo puede tu hermano estar tan feliz?

414
00:51:22,166 --> 00:51:25,208
Bueno, los niños tienen caminos secretos.

415
00:51:26,083 --> 00:51:28,666
Y Pigeon Boy siempre fue especial.

416
00:51:32,625 --> 00:51:34,625
Sangrientos cortes de energía.

417
00:51:36,666 --> 00:51:40,791
Lo siento, Wardi.
Nunca pude soportar la oscuridad.

418
00:51:40,833 --> 00:51:45,000
Pero todo el día trabajas en el sótano.
en la fábrica.

419
00:51:45,041 --> 00:51:47,041
Te contaré mi secreto.

420
00:51:48,708 --> 00:51:51,125
No importa lo oscuro que esté,

421
00:51:52,166 --> 00:51:57,666
intenta encontrar hasta el más pequeño
rayo de luz y quédate ahí.

422
00:52:19,708 --> 00:52:21,708
¡Bajar!

423
00:53:11,375 --> 00:53:13,916
Quizás deberíamos llamarte Paloma.

424
00:53:27,458 --> 00:53:31,833
Hanán. Hanan, ven a sentarte con nosotros.

425
00:53:31,875 --> 00:53:35,291
- No es seguro subir las escaleras.
- Estoy bien.

426
00:53:58,791 --> 00:54:01,208
No es seguro subir las escaleras.

427
00:54:02,041 --> 00:54:03,541
Ven y siéntate con nosotros.

428
00:54:04,833 --> 00:54:07,041
No es seguro subir las escaleras.

429
00:54:07,875 --> 00:54:09,000
Hanán.

430
00:54:15,583 --> 00:54:17,000
¡Hanan!

431
00:54:44,125 --> 00:54:46,916
No, Wardi, nunca me gustó la oscuridad.

432
00:54:47,666 --> 00:54:52,500
Desde entonces, me niego a esconderme.
Intento vivir una vida normal.

433
00:54:52,541 --> 00:54:55,375
me sentaré en el techo
y tomaré mi café.

434
00:54:55,416 --> 00:54:57,541
Que vengan los aviones.

435
00:54:58,500 --> 00:55:00,708
¿Los odias?

436
00:55:01,500 --> 00:55:04,583
No, no siento que los odio.

437
00:55:05,458 --> 00:55:08,208
Nos mataron y nosotros los matamos.

438
00:55:11,208 --> 00:55:15,708
Sólo odio a los que todavía nos odian.
Vamos.

439
00:55:17,583 --> 00:55:21,916
Amarga como la vida,
Así le gusta el café.

440
00:55:21,958 --> 00:55:23,000
¿Sidi?

441
00:55:23,041 --> 00:55:26,000
No, le gusta el té.
tan dulce como en los viejos tiempos.

442
00:55:26,041 --> 00:55:28,041
Esto es para Paloma.

443
00:55:37,041 --> 00:55:39,041
- Gracias.
- De nada.

444
00:55:40,583 --> 00:55:42,583
¿Por qué no baja?

445
00:55:44,875 --> 00:55:47,500
Dice que las palomas son más fáciles que las personas.

446
00:55:47,541 --> 00:55:50,375
¿Qué significa eso?

447
00:55:50,416 --> 00:55:53,625
Tal vez donde está,
el mundo se ve diferente.

448
00:55:54,666 --> 00:55:58,000
- ¿Cómo?
- No sé.

449
00:55:58,041 --> 00:56:01,458
Tal vez desde allá arriba
puede ver más allá de las cosas.

450
00:56:08,625 --> 00:56:10,625
Le extraño.

451
00:56:11,958 --> 00:56:13,958
Sidi...

452
00:56:16,750 --> 00:56:20,291
Quizás él sepa acerca de la esperanza.
Lo tomaré.

453
00:56:22,125 --> 00:56:24,166
- Es peligroso.
- Lo sé.

454
00:56:27,541 --> 00:56:29,708
Baja.

455
00:56:29,750 --> 00:56:31,750
Tía, estoy bien.

456
00:56:36,791 --> 00:56:38,791
Tengo que ayudar a Sidi.

457
00:56:46,958 --> 00:56:48,208
Sidí.

458
00:56:50,416 --> 00:56:52,416
¡Sidi!

459
00:56:53,083 --> 00:56:55,083
Estaré contigo pronto.

460
00:57:01,250 --> 00:57:03,250
Baja.

461
00:57:09,916 --> 00:57:11,875
¡Maldito seas!

462
00:57:11,916 --> 00:57:13,916
Malditos tú y tu hermano.

463
00:57:27,791 --> 00:57:30,916
¡Que toda tu familia sea condenada para siempre!

464
00:57:30,958 --> 00:57:33,166
¡Cállate la cara!

465
00:58:36,166 --> 00:58:38,291
¡Ven aquí!

466
00:58:39,750 --> 00:58:41,750
¡Venir!

467
00:58:47,750 --> 00:58:50,458
¡Atrapó! ¡Lo tengo!

468
00:58:53,416 --> 00:58:57,375
- ¡Maldita seas!
- Sólo grita, idiota.

469
00:58:59,000 --> 00:59:01,166
- ¡Maldita seas!
- ¡Idiota!

470
00:59:01,208 --> 00:59:03,375
¿Para qué fue eso?

471
00:59:03,416 --> 00:59:05,750
Me robó tres la semana pasada.

472
00:59:07,541 --> 00:59:09,791
Esto es la guerra.

473
00:59:09,833 --> 00:59:11,625
Guerra en los cielos.

474
00:59:11,666 --> 00:59:16,625
Ya sabes, la tía Hanan me mostró
Las fotos tuyas cuando eras pequeño.

475
00:59:19,541 --> 00:59:22,125
Bailaste en las bodas.

476
00:59:22,916 --> 00:59:24,875
Eso fue hace mucho tiempo.

477
00:59:28,125 --> 00:59:30,416
¡Alimento!

478
00:59:30,458 --> 00:59:31,916
Ay.

479
00:59:32,541 --> 00:59:35,166
No te preocupes. Es como cortarse el pelo.

480
00:59:35,208 --> 00:59:37,208
Crecerá más fuerte.

481
00:59:38,625 --> 00:59:40,625
Entonces volará a cualquier parte.

482
00:59:41,666 --> 00:59:44,250
Aquí. Un poco de magia para ti.

483
00:59:50,916 --> 00:59:53,250
Hanan te extraña.

484
00:59:53,291 --> 00:59:57,041
- ¿Nunca quieres bajar?
- Eso es en el pasado.

485
00:59:58,875 --> 01:00:01,583
Lo borraron.

486
01:00:01,625 --> 01:00:03,625
Lo único que importa es el ahora.

487
01:00:04,500 --> 01:00:06,500
Sin pasado, sin futuro.

488
01:00:06,541 --> 01:00:11,208
Eso es imposible. nadie lo sabe
qué pasará en el futuro.

489
01:00:11,250 --> 01:00:13,541
Bueno, lo sé.

490
01:00:13,583 --> 01:00:15,416
Nada.

491
01:00:19,000 --> 01:00:23,708
Pensé que eras diferente.
Al menos esperaba que lo fueras.

492
01:00:23,750 --> 01:00:27,125
¿Esperanza? ¿A quién le importa la esperanza?

493
01:00:27,166 --> 01:00:29,166
Sí.

494
01:00:30,375 --> 01:00:32,375
Y Sidí.

495
01:00:33,041 --> 01:00:35,333
Los grandes sueños no te llevarán a ninguna parte.

496
01:00:36,166 --> 01:00:38,625
¿Entonces no te importa nada?

497
01:00:45,291 --> 01:00:47,291
Ah, me importa.

498
01:00:54,875 --> 01:00:58,583
Y podemos tener algunas paredes grandes
que nos protegen.

499
01:01:01,291 --> 01:01:04,333
- ¡Esperar! ¿Dónde está la sal?
- Toma, bebe un poco de agua.

500
01:01:04,375 --> 01:01:06,625
Ahora...

501
01:01:06,666 --> 01:01:11,708
No necesitamos protección. solo necesitamos
para convertirla en una hermosa casa.

502
01:01:11,750 --> 01:01:14,750
¿Qué tipo de casa? ¿Un castillo o qué?

503
01:01:14,791 --> 01:01:17,916
Una casa normal y corriente.

504
01:01:17,958 --> 01:01:22,291
Sí. y necesitaremos
un jardín y flores.

505
01:01:22,333 --> 01:01:24,625
Los colores son perfectos.

506
01:01:24,666 --> 01:01:26,875
Serán azules, naranjas...

507
01:01:28,875 --> 01:01:31,000
Y grandes y pequeños.

508
01:01:31,041 --> 01:01:34,125
Ok, tu haces la casa
y yo hago el jardín.

509
01:01:35,208 --> 01:01:37,458
Podemos usar esto como...

510
01:01:37,500 --> 01:01:39,541
Ah, mira. Los animales vienen.

511
01:01:44,416 --> 01:01:46,458
Vienen ovejas y vacas.

512
01:01:47,125 --> 01:01:49,958
Y un caballo. Y un caballo.

513
01:01:51,375 --> 01:01:53,125
No, este es el caballo.

514
01:01:53,166 --> 01:01:55,250
En realidad, consigamos algo de trigo.

515
01:01:55,291 --> 01:01:58,791
- ¿Qué tal este?
- Sí. Lo disfrutarán.

516
01:02:02,125 --> 01:02:03,541
Es de un "Kalasjnikov".

517
01:02:04,333 --> 01:02:06,791
¿Vas a tocar la flauta o no?

518
01:02:08,208 --> 01:02:11,333
- Te lo mostraré.
- ¡Sóplalo!

519
01:02:14,541 --> 01:02:17,208
No, así.

520
01:02:18,250 --> 01:02:19,666
¿Qué?

521
01:02:19,708 --> 01:02:21,708
Sopla más fuerte.

522
01:02:25,208 --> 01:02:26,833
Más difícil.

523
01:02:27,916 --> 01:02:29,916
¡Ah! No funcionó.

524
01:02:30,916 --> 01:02:32,875
¡Mirar! Te lo mostraré.

525
01:02:49,833 --> 01:02:52,458
¡Irse!

526
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
¡Ir!

527
01:03:36,791 --> 01:03:38,791
¡Sidi!

528
01:03:39,291 --> 01:03:41,291
Creo que algo anda mal.

529
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
Necesita ayuda.

530
01:03:48,458 --> 01:03:50,708
¿No quieres ayudar?

531
01:03:50,750 --> 01:03:53,875
- No puedo.
- Por supuesto que puedes.

532
01:04:19,041 --> 01:04:20,666
Sidí.

533
01:04:37,291 --> 01:04:40,000
Sidi, no te mueras.

534
01:04:47,500 --> 01:04:49,500
Está bien.

535
01:04:50,833 --> 01:04:52,833
Sólo llora.

536
01:04:54,791 --> 01:04:56,791
Me alegro de que hayas venido.

537
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
¿No estás triste?

538
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
No.

539
01:05:04,791 --> 01:05:06,791
Ya no.

540
01:05:07,500 --> 01:05:10,750
Lo intenté, Sidi. Miré por todas partes.

541
01:05:10,791 --> 01:05:13,625
Quería traértelo.

542
01:05:13,666 --> 01:05:15,375
¿Qué, Wardi?

543
01:05:17,416 --> 01:05:19,791
La esperanza que perdiste.

544
01:05:19,833 --> 01:05:23,083
No, nunca lo perdí.

545
01:05:23,125 --> 01:05:27,625
- Pero...
- Eres mi esperanza, Wardi.

546
01:05:29,041 --> 01:05:31,041
Eres mi esperanza.

547
01:05:43,875 --> 01:05:46,250
Todavía huelo las flores.

548
01:05:48,666 --> 01:05:51,125
Escucho los sonidos.

549
01:05:52,708 --> 01:05:54,708
Veo los colores.

550
01:05:55,750 --> 01:05:58,500
Pero perdí los nombres.

551
01:06:06,375 --> 01:06:08,375
Rosas.

552
01:06:11,208 --> 01:06:13,208
Rosas.

553
01:06:25,041 --> 01:06:27,041
Rosas.

554
01:06:34,833 --> 01:06:36,833
Gardenia.

555
01:06:38,375 --> 01:06:40,916
- Adelfa.
- Adelfa.

556
01:06:40,958 --> 01:06:43,250
Naranja.

557
01:06:43,291 --> 01:06:45,291
Naranja.

558
01:06:46,250 --> 01:06:48,625
Granada.

559
01:06:55,583 --> 01:06:57,583
Albahaca.

560
01:07:01,458 --> 01:07:03,458
Fresa.

561
01:07:07,958 --> 01:07:08,958
Lucía.

562
01:07:17,541 --> 01:07:21,000
Oye, ladrón de guayaba.
La comida está lista.

563
01:07:23,583 --> 01:07:25,583
Lucía.

564
01:07:38,375 --> 01:07:40,375
Gracias.

565
01:07:44,291 --> 01:07:46,291
Hace calor.

566
01:07:51,458 --> 01:07:53,458
Es delicioso.

567
01:08:10,250 --> 01:08:12,250
¿Terminaste?

568
01:08:15,541 --> 01:08:17,541
Gracias, mamá.

569
01:08:34,875 --> 01:08:38,833
Hace frío. ¿No quieres entrar?

570
01:08:41,291 --> 01:08:43,291
¿Puedo sentarme aquí...?

571
01:08:45,958 --> 01:08:47,958
¿un poquito más?

572
01:09:50,125 --> 01:09:52,125
Sidí.

573
01:09:54,916 --> 01:09:56,916
Sidí.

574
01:11:10,083 --> 01:11:13,791
Era el 15 de mayo
el día de la catástrofe.

575
01:11:15,333 --> 01:11:18,541
Quería decirle a Sidi tantas cosas,

576
01:11:18,583 --> 01:11:21,041
sobre la escuela, amigos míos,

577
01:11:21,083 --> 01:11:24,708
sobre Yasar en Suecia y su lindo bebé,

578
01:11:24,750 --> 01:11:26,666
Los nuevos dientes de Lutfi,

579
01:11:26,708 --> 01:11:30,125
e incluso la abuela Rozette
pintando su cocina.

580
01:11:32,708 --> 01:11:35,458
El niño que recibió el disparo sobrevivió.

581
01:11:36,458 --> 01:11:38,541
Sidi finalmente regresó a casa.

582
01:11:43,208 --> 01:11:46,166
Mi pasaporte dice "refugiado".

583
01:11:47,458 --> 01:11:49,458
Pero sé de dónde vengo.

584
01:11:52,291 --> 01:11:54,291
Palestina.

585
01:12:15,416 --> 01:12:17,708
¿Es usted médico en el hospital?

586
01:12:19,208 --> 01:12:21,541
Sí. ¿Cómo lo adivinaste?

587
01:12:23,375 --> 01:12:25,375
Gracias.

588
01:12:25,625 --> 01:12:28,708
- ¿Cómo te llamas?
-Wardi.

589
01:12:31,458 --> 01:12:33,125
Ese es un hermoso nombre.

590
01:12:34,916 --> 01:12:36,916
Llegarás lejos.

591
01:12:37,375 --> 01:12:39,375
Ven, Wardi.

592
01:12:42,208 --> 01:12:44,625
Nos vemos.